1 00:01:08,567 --> 00:01:09,841 ¿Me llamó, señor? 2 00:01:10,007 --> 00:01:12,157 Sí, mayor Nelson. Tengo una tarea para ti. 3 00:01:12,327 --> 00:01:15,478 ¿Una tarea? ya estoy trabajando en el simulador de control balístico. 4 00:01:15,647 --> 00:01:18,559 Bueno, durante los próximos días, Vas a estar trabajando en esto. 5 00:01:23,207 --> 00:01:27,485 Bueno, bueno, bueno. ella es mucho mas bonita que un simulador de control balístico. 6 00:01:28,847 --> 00:01:31,156 -No lo entiendo. -Te lo voy a explicar. 7 00:01:31,327 --> 00:01:34,000 La princesa Tarji es la hija. del sultán de Pakuait. 8 00:01:34,167 --> 00:01:37,716 Estados Unidos está ansioso por llegar a un acuerdo para una estación de seguimiento por satélite allí. 9 00:01:38,767 --> 00:01:42,396 La princesa está en camino. para su primer viaje a América... 10 00:01:42,567 --> 00:01:44,603 ...y el sultán nos ha indicado... 11 00:01:44,767 --> 00:01:47,201 ...que le agradaría si nos ocupamos de ello... 12 00:01:47,367 --> 00:01:49,437 ...que la pasó bien mientras ella estaba aquí. 13 00:01:49,607 --> 00:01:53,236 Naturalmente, queremos complacerlo. ¿Me sigue, mayor? 14 00:01:53,407 --> 00:01:56,240 Sí, señor. Creo que estoy por delante de ti. de hecho. ¿Por qué yo? 15 00:01:57,287 --> 00:02:00,882 Eso es exactamente lo que dije. al general Peterson. ¿Por qué tú? 16 00:02:01,727 --> 00:02:04,195 Pero él siente que eres el hombre adecuado para el trabajo. y el general Peterson... 17 00:02:04,367 --> 00:02:07,040 -...no se puede discutir con ello. -Sí, lo sé. 18 00:02:07,487 --> 00:02:10,684 Sin embargo, si prefiere no mostrar la princesa alrededor mientras ella esté aquí... 19 00:02:10,887 --> 00:02:12,525 ...Estaré feliz de decirle eso a Peterson. 20 00:02:12,687 --> 00:02:14,803 Ah, no, no, no. Eso no será necesario, señor. 21 00:02:14,967 --> 00:02:16,764 Estaría muy feliz para mostrarle los alrededores. 22 00:02:16,927 --> 00:02:18,679 ¿Cuánto tiempo estará aquí? 23 00:02:19,207 --> 00:02:20,799 Tres días. Ella llega esta tarde. 24 00:02:21,407 --> 00:02:22,965 Eso no me dará mucho tiempo, ¿verdad? 25 00:02:23,167 --> 00:02:24,646 -¿Tiempo para qué? -Sólo trabaje, señor. 26 00:02:24,807 --> 00:02:26,160 Puedo aclararlo. No es nada. 27 00:02:26,447 --> 00:02:29,120 Bien. Aquí tenéis un dossier sobre la princesa y su familia. 28 00:02:29,287 --> 00:02:30,800 Le dará sus antecedentes. 29 00:02:31,487 --> 00:02:33,079 Gracias, señor. 30 00:02:34,207 --> 00:02:36,038 -Ah, mayor. -¿Sí? 31 00:02:36,927 --> 00:02:39,157 Si algo sale mal... 32 00:02:39,327 --> 00:02:41,602 ...no pudiste pagarme estar en tus zapatos. 33 00:02:55,447 --> 00:02:56,880 Hola Jeannie. 34 00:02:57,087 --> 00:02:59,601 Hola maestro. Estoy listo para ir a almorzar contigo. 35 00:03:00,047 --> 00:03:03,323 Oh, no creo que pueda hacer Almorzamos esta tarde, Jeannie. 36 00:03:03,487 --> 00:03:05,000 algo muy importante ha surgido. 37 00:03:05,167 --> 00:03:08,159 Muy bien. te veré Entonces, esta noche en la cena. 38 00:03:08,327 --> 00:03:10,841 No creo que pueda hacer la cena tampoco. 39 00:03:11,007 --> 00:03:12,918 hay alguien importante llegando a la ciudad... 40 00:03:13,087 --> 00:03:15,317 ...y tengo que mostrar esta persona alrededor. 41 00:03:15,487 --> 00:03:16,966 ¿"Esta persona"? 42 00:03:18,207 --> 00:03:20,004 Jeannie, saquémoslo. al aire libre. 43 00:03:20,407 --> 00:03:24,116 Ahora, esta... esta persona Voy a mostrar que es una chica. 44 00:03:24,287 --> 00:03:27,723 Una chica muy bonita. Una princesa. Este es un asunto oficial. 45 00:03:27,887 --> 00:03:30,037 No quiero que te pongas celoso y causar problemas. 46 00:03:30,207 --> 00:03:32,402 Oh, por supuesto que no lo haré, maestro. 47 00:03:32,567 --> 00:03:35,639 -Entiendo que debes obedecer órdenes. -¿En realidad? 48 00:03:35,847 --> 00:03:38,964 De hecho, haré todo lo que pueda. para ayudarte. 49 00:03:39,127 --> 00:03:41,482 Si lo deseas, Te ayudaré a entretenerla. 50 00:03:42,647 --> 00:03:44,558 Bueno, eso... Eso es maravilloso. De ti, Jeannie. 51 00:03:45,327 --> 00:03:47,636 Puedo organizar una fiesta encantadora. 52 00:03:47,847 --> 00:03:50,361 ¿En realidad? Bueno, esa es una idea maravillosa. 53 00:03:50,527 --> 00:03:53,246 Puedo cantar para ella. Bailaré para ella. Lo haré-- 54 00:03:55,127 --> 00:03:56,765 ¡Mátala! 55 00:03:56,927 --> 00:03:58,838 -¿Qué dijiste? -Dije, la mataré. 56 00:03:59,047 --> 00:04:00,446 ¿De qué estás hablando? 57 00:04:00,647 --> 00:04:03,639 -¿No es ésta la princesa Tarji de Pakuait? -Sí, sí. 58 00:04:03,967 --> 00:04:07,721 Hace tres mil años, su familia insultó a mi familia... 59 00:04:07,887 --> 00:04:10,003 ...y desde entonces, hemos sido enemigos de sangre. 60 00:04:10,687 --> 00:04:12,439 Jeannie, eso fue hace 3000 años. 61 00:04:12,647 --> 00:04:15,605 No importa. He jurado matarla. 62 00:05:12,007 --> 00:05:13,884 Ahora, Jeannie, no puedes matar a la princesa... 63 00:05:14,047 --> 00:05:16,277 ...debido a una disputa que comenzó hace 3000 años. 64 00:05:16,447 --> 00:05:17,880 Oh, sí, puedo. 65 00:05:18,047 --> 00:05:19,685 En mi historia familiar está escrito... 66 00:05:19,847 --> 00:05:22,600 ...que su antepasado engañó mi antepasado fuera de sus negocios... 67 00:05:22,767 --> 00:05:24,837 ...y robó sus camellos y sus esposas. 68 00:05:25,007 --> 00:05:27,475 Y nuestras familias han jurado destruirnos unos a otros. 69 00:05:27,647 --> 00:05:29,922 Jeannie, esto no es los Hatfield y los McCoy. 70 00:05:30,087 --> 00:05:31,406 Que lo pasado sea pasado. 71 00:05:31,567 --> 00:05:33,444 Oh, lo siento, maestro. pero no tengo otra opción. 72 00:05:33,607 --> 00:05:36,519 Y si te importara algo por mí, Me ayudarías a vengar este insulto. 73 00:05:36,687 --> 00:05:38,279 No te dejaré seguir con esto. 74 00:05:38,447 --> 00:05:40,517 Ahora veamos. ¿Qué debo usar? 75 00:05:41,967 --> 00:05:44,276 -Las armas hacen mucho ruido. -Oh, terriblemente. 76 00:05:46,087 --> 00:05:50,080 -El veneno es bueno. -No. Oh, no. Desordenado, muy desordenado. 77 00:05:50,527 --> 00:05:52,677 Luego está el cuchillo o la soga. 78 00:05:53,607 --> 00:05:57,361 Jeannie, yo... En realidad no lo eres. Voy a seguir adelante con esto. 79 00:05:58,047 --> 00:06:00,766 Bueno, debo ir a prepararme. para ella, maestro. 80 00:06:00,927 --> 00:06:02,326 Volveré. 81 00:06:03,047 --> 00:06:04,446 Jeannie! 82 00:06:05,247 --> 00:06:06,646 Jeannie! 83 00:06:15,527 --> 00:06:17,279 Gracias a Dios que lo atrapé, señor. 84 00:06:17,447 --> 00:06:19,961 -¿Pasa algo? -Tienes que detener ese avión. 85 00:06:20,167 --> 00:06:23,921 -¿Parar qué avión? -En el que está la princesa. 86 00:06:24,087 --> 00:06:26,282 A ella no se le debe permitir para entrar al país. 87 00:06:27,167 --> 00:06:29,601 A ella no se le debe permitir para entrar al condado. 88 00:06:29,807 --> 00:06:31,559 no puedo decirte Qué importante es, señor. 89 00:06:31,727 --> 00:06:33,718 Si ella viene a Cocoa Beach, podría significar guerra. 90 00:06:39,647 --> 00:06:41,285 Mayor... 91 00:06:43,847 --> 00:06:45,678 ...nunca te has conocido la princesa, ¿verdad? 92 00:06:45,847 --> 00:06:47,485 No, no, no lo he hecho. Y no quiero. 93 00:06:47,647 --> 00:06:49,239 Tienes que mantenerla alejada desde aquí. 94 00:06:49,407 --> 00:06:52,365 No te importaría explica por qué, ¿quieres? 95 00:06:52,527 --> 00:06:53,880 Bueno, es una historia bastante larga. 96 00:06:54,047 --> 00:06:55,400 Oh, tengo mucho tiempo. 97 00:06:55,567 --> 00:06:58,161 Bueno, ya ves, unos 3000. Hace años, uno de sus antepasados... 98 00:06:58,327 --> 00:06:59,885 ...robó algunos camellos y algunas esposas-- 99 00:07:00,047 --> 00:07:01,685 Realmente no tenemos tiempo para entrar en esto. 100 00:07:01,847 --> 00:07:03,485 ¿Podrías tener el avión? ¿Se dio la vuelta? 101 00:07:03,647 --> 00:07:05,922 Oh sí. Por supuesto. Ciertamente lo haré. 102 00:07:06,087 --> 00:07:08,442 Gracias. Sabía que podía contar contigo. 103 00:07:18,287 --> 00:07:19,879 Aquí el Dr. Bellows. 104 00:07:20,047 --> 00:07:23,323 Dígale al general Peterson Estoy de camino a verlo. 105 00:07:23,927 --> 00:07:28,000 -¿Guerra? -Eso dijo el mayor Nelson, general. 106 00:07:28,567 --> 00:07:30,683 Ahora, ¿por qué diría una cosa asi? 107 00:07:30,847 --> 00:07:33,725 Si supiera por qué el Mayor Nelson dice cualquiera de las cosas que hace... 108 00:07:33,887 --> 00:07:35,559 ...sería el hombre más feliz del mundo. 109 00:07:35,727 --> 00:07:37,957 Cuando le pedí que tomara La princesa fuera, estuvo de acuerdo. 110 00:07:38,127 --> 00:07:39,606 Luego regresó minutos después... 111 00:07:39,767 --> 00:07:42,645 ...y me rogó que no lo permitiera su avión para aterrizar. 112 00:07:42,807 --> 00:07:44,286 ¿Está seguro de esto, doctor? 113 00:07:44,447 --> 00:07:45,926 Estoy seguro, señor. 114 00:07:46,087 --> 00:07:47,440 Por alguna razón desconocida... 115 00:07:47,607 --> 00:07:51,646 ...El Mayor Nelson insiste en que Mantenemos a la princesa fuera de América. 116 00:07:52,327 --> 00:07:54,079 Vamos a verlo. 117 00:07:55,967 --> 00:07:57,605 Está atascado. 118 00:07:58,247 --> 00:07:59,680 Bueno, no lo sé, sargento. 119 00:07:59,847 --> 00:08:01,883 no se nada sobre máquinas de escribir. 120 00:08:02,047 --> 00:08:04,117 Sólo... sólo llama a mantenimiento. ¿lo harás? 121 00:08:07,127 --> 00:08:08,640 Toni. ¿Qué es esto que escucho? sobre ti... 122 00:08:08,807 --> 00:08:10,559 ...acompañando a un verdadero, ¿Vive la princesa por ahí? 123 00:08:10,727 --> 00:08:13,082 -Una verdadera princesa muerta. -¿Una verdadera princesa muerta? 124 00:08:13,247 --> 00:08:16,205 Si aparece la princesa, Jeannie la va a matar. 125 00:08:16,367 --> 00:08:18,881 Bueno, ¿por qué querría ella hacer una cosa asi? 126 00:08:19,047 --> 00:08:20,719 Es demasiado complicado para entrar en ello. 127 00:08:20,887 --> 00:08:23,799 Le pregunté a Bellows si podía detenerla. de entrar al país... 128 00:08:23,967 --> 00:08:25,878 ...pero no lo sé si va a poder hacerlo. 129 00:08:26,047 --> 00:08:29,517 Tengo que sacar a Jeannie del camino. durante los próximos tres días. 130 00:08:29,687 --> 00:08:32,918 Tony, ¿te dije alguna vez? ¿Llevas una vida muy interesante? 131 00:08:33,087 --> 00:08:34,998 Maestro, lo he decidido. 132 00:08:35,167 --> 00:08:38,045 ella va a morir ¡Por la muerte de 1.000 cuchillos! 133 00:08:38,207 --> 00:08:40,038 Por favor, Jeannie. No antes del almuerzo. 134 00:08:40,207 --> 00:08:42,004 Jeannie, ha habido un cambio de planes. 135 00:08:42,167 --> 00:08:44,727 -La princesa no viene. -¿Ella no viene? 136 00:08:44,887 --> 00:08:47,799 No, no, hablé con el Dr. Bellows. y ella simplemente no viene. 137 00:08:47,967 --> 00:08:49,525 Pero tengo todo listo para ella. 138 00:08:49,687 --> 00:08:51,439 Es una pena. Ella tiene todo listo-- 139 00:08:51,607 --> 00:08:52,926 Roger. 140 00:08:53,887 --> 00:08:55,923 ella puede estar aquí Aunque el año que viene. 141 00:08:57,207 --> 00:08:59,880 Bueno, he esperado 3000 años. 142 00:09:00,047 --> 00:09:02,402 supongo que otro año No importará. 143 00:09:02,567 --> 00:09:04,364 Eso es perfecto. 144 00:09:05,487 --> 00:09:06,886 Jeannie, ¿me harías un favor? 145 00:09:07,047 --> 00:09:09,038 Oh, cualquier cosa, maestro. 146 00:09:09,247 --> 00:09:11,920 -He pensado en lo que dijiste. -¿Qué? 147 00:09:12,087 --> 00:09:14,555 Sobre que no uso todos tus poderes. 148 00:09:14,727 --> 00:09:16,445 Y quieres empezar usándolos ahora? 149 00:09:16,607 --> 00:09:19,599 -Sí, he estado desperdiciando tus talentos. -diré. 150 00:09:20,927 --> 00:09:22,360 ¿Qué le gustaría, maestro? 151 00:09:22,527 --> 00:09:25,758 Bueno, hagamos todo lo posible. ¿Qué tal un castillo en Baviera? 152 00:09:26,327 --> 00:09:28,045 -Ese es un buen comienzo. -Castillo. 153 00:09:28,207 --> 00:09:30,596 Y una villa en la Riviera francesa. 154 00:09:30,767 --> 00:09:32,917 -Sí. -Villa. 155 00:09:34,367 --> 00:09:36,005 Un chalet de esquí en las Bermudas. 156 00:09:36,167 --> 00:09:37,885 Chalet de esquí en Bermudas-- 157 00:09:39,207 --> 00:09:41,846 Pero no hay nieve en Bermudas, maestro. 158 00:09:42,007 --> 00:09:44,441 Habrá cuando estés Terminado con esto, ¿no lo habrá? 159 00:09:44,607 --> 00:09:48,043 Ah, por supuesto, maestro. Pero llevará un poco de tiempo. 160 00:09:48,207 --> 00:09:49,720 ¿Cuánto tiempo? 161 00:09:50,607 --> 00:09:52,279 ¿Un día entero? 162 00:09:53,087 --> 00:09:54,998 -¿Qué tal un yate? -Yate. 163 00:09:55,167 --> 00:09:57,886 En el Gobi... el desierto de Gobi. 164 00:09:58,047 --> 00:10:01,005 pero no hay agua En el desierto de Gobi, maestro. 165 00:10:01,167 --> 00:10:05,160 -¿Cuánto tiempo tomaría eso? -Bueno, al menos un día más. 166 00:10:05,327 --> 00:10:08,364 Bueno, son dos días. Déjeme ver. 167 00:10:08,847 --> 00:10:11,361 -Una plantación de piña. -Oh, eso es fácil. 168 00:10:11,527 --> 00:10:13,085 En Alaska. 169 00:10:13,767 --> 00:10:16,156 Bueno, me temo que eso tómate otro día, maestro. 170 00:10:16,327 --> 00:10:18,158 Sí. Tres días. ¿Qué tan pronto podrías empezar? 171 00:10:18,327 --> 00:10:19,601 Ah, de inmediato. 172 00:10:19,767 --> 00:10:22,804 Maestro, no sabes cuánto tiempo He esperado para hacer esto por ti. 173 00:10:22,967 --> 00:10:26,562 -Regresaré en tres días. -Tome su tiempo. 174 00:10:29,487 --> 00:10:30,920 Sabes una cosa, Tony. 175 00:10:31,087 --> 00:10:33,282 Esa es la primera vez Alguna vez he visto tu verdadero yo. 176 00:10:34,047 --> 00:10:36,766 -¿De qué estás hablando? -¿De qué estoy hablando? 177 00:10:36,927 --> 00:10:38,519 ¿Un yate en el desierto de Gobi? 178 00:10:38,847 --> 00:10:41,202 ¿Una plantación de piñas en Alaska? 179 00:10:41,407 --> 00:10:43,875 Pensaste que era codicioso cuando Le pedí que amueblara mi apartamento. 180 00:10:44,087 --> 00:10:46,442 No pensaste que realmente Querías esas cosas, ¿verdad? 181 00:10:46,647 --> 00:10:48,956 -Bueno, ¿no? -Pues claro que no. 182 00:10:49,127 --> 00:10:50,845 Eso fue solo para atraparla. fuera del camino. 183 00:10:51,967 --> 00:10:53,559 Me tenías preocupado allí por un minuto. 184 00:10:53,727 --> 00:10:56,480 Pensé que mi amigo se había convertido en un cerdo sensato y materialista. 185 00:10:57,927 --> 00:10:59,804 -Me conoces mejor que eso. -Sí. yo-- 186 00:10:59,967 --> 00:11:01,366 Vaya, eso me quita un peso de encima. 187 00:11:01,527 --> 00:11:04,166 Sólo me preguntaba si me hicieras un favor. 188 00:11:04,327 --> 00:11:05,601 Seguro. Todo lo que quieras. 189 00:11:05,767 --> 00:11:09,316 Bueno, estaba pensando, ya que no lo harás. Estaré deseando esas cosas, si yo... 190 00:11:09,487 --> 00:11:11,000 Roger. 191 00:11:11,167 --> 00:11:12,759 Bueno, sólo estaba bromeando. 192 00:11:12,927 --> 00:11:15,680 -Saluda a la princesa de mi parte. -Bueno. 193 00:11:17,247 --> 00:11:19,477 -Disculpe. -General. Doctor. 194 00:11:19,647 --> 00:11:21,638 Tony, quiero hablar contigo. 195 00:11:21,807 --> 00:11:23,399 Bueno, yo también quiero hablar con usted, señor. 196 00:11:23,607 --> 00:11:25,040 ¿Qué tan pronto puedes conseguir? ¿La princesa aquí? 197 00:11:25,407 --> 00:11:26,726 ¿Qué tan pronto puedo qué? 198 00:11:26,927 --> 00:11:28,724 Cuanto antes llegue aquí, cuanto mejor. 199 00:11:30,647 --> 00:11:33,480 -Cuanto antes llegue, mejor. -Sí. 200 00:11:33,687 --> 00:11:36,759 Bueno, el clima es hermoso y Quiero dedicar los próximos tres días... 201 00:11:36,927 --> 00:11:38,963 ...a ver eso ella se lo pasa genial. 202 00:11:39,127 --> 00:11:40,560 No puedo esperar hasta que ella llegue aquí. 203 00:11:41,927 --> 00:11:43,519 Doctor Bellows. 204 00:11:43,687 --> 00:11:45,006 Sí, señor. 205 00:11:45,167 --> 00:11:47,806 Me lo ha vuelto a hacer. 206 00:12:03,487 --> 00:12:05,079 Oh, soy Tony Nelson. 207 00:12:06,047 --> 00:12:08,197 Se le espera, mayor Nelson. 208 00:12:08,367 --> 00:12:11,165 -Por favor, entra. -Gracias. 209 00:12:11,327 --> 00:12:13,124 Soy Turhan... 210 00:12:13,287 --> 00:12:15,755 -...La secretaria de Su Alteza. -¿Cómo estás? 211 00:12:15,927 --> 00:12:17,883 -¿Tuviste un buen vuelo? -Sí, gracias. 212 00:12:20,287 --> 00:12:23,597 Su Alteza, ¿Puedo presentarle al mayor Nelson? 213 00:12:26,127 --> 00:12:29,199 Soy un gran admirador suyo, mayor. 214 00:12:29,367 --> 00:12:31,358 Bueno, te lo agradezco. Gracias. yo-- 215 00:12:31,527 --> 00:12:33,119 No esperaba que estuvieras vestida... 216 00:12:33,287 --> 00:12:34,561 Esperaba más velos. 217 00:12:34,727 --> 00:12:36,524 ¿Te refieres a esto? 218 00:12:36,687 --> 00:12:39,485 estamos bastante emancipados en mi país. 219 00:12:39,647 --> 00:12:42,036 -Por favor. -Gracias. Bueno, me alegra oír eso. 220 00:12:42,207 --> 00:12:45,756 -Siento que somos viejos amigos. -¿En realidad? 221 00:12:45,927 --> 00:12:47,883 Cuando estabas en órbita... 222 00:12:48,047 --> 00:12:51,437 ...te vi navegar alto en el cielo de mi país. 223 00:12:52,247 --> 00:12:55,603 Y cuando estaba dormido y supe que debías aparecer... 224 00:12:55,767 --> 00:12:57,485 ...Hice que me despertaran. 225 00:12:58,367 --> 00:13:00,403 Bueno, me siento muy halagado. 226 00:13:00,767 --> 00:13:03,122 Y cuando caminaste en el espacio.... 227 00:13:04,887 --> 00:13:10,837 Admiro a un hombre que no tiene miedo. para explorar nuevas fronteras. 228 00:13:11,007 --> 00:13:15,478 Esa es la razón por la que estaba Tengo muchas ganas de ver Cocoa Beach. 229 00:13:15,967 --> 00:13:19,164 Bueno, intentaré que no lo hagas. te pierdas nada, princesa. 230 00:13:19,367 --> 00:13:21,164 Tarji. 231 00:13:21,327 --> 00:13:23,045 Tarji. 232 00:13:25,047 --> 00:13:28,005 Cancelar todos mis otros citas, Turhan. 233 00:13:28,167 --> 00:13:30,362 No te importa, ¿verdad? 234 00:13:30,527 --> 00:13:32,245 Oh, no, no. 235 00:13:32,407 --> 00:13:34,523 soy todo tuyo hasta la medianoche del miércoles. 236 00:13:34,727 --> 00:13:38,845 ¿Oh? y que pasa a medianoche del miércoles? 237 00:13:40,087 --> 00:13:41,759 Uno de nosotros se convierte en calabaza. 238 00:13:42,327 --> 00:13:43,806 ¿Calabaza? 239 00:13:45,727 --> 00:13:47,126 ¡Ustedes los americanos! 240 00:13:57,967 --> 00:14:01,004 -Te llevaré hasta el final de la piscina. -Está bien. 241 00:14:05,887 --> 00:14:07,559 Vamos, vamos, vamos. 242 00:14:10,727 --> 00:14:12,877 -tengo-- -Déjame ayudarte. 243 00:14:14,007 --> 00:14:15,281 -Gracias. -¿Cómo es eso? 244 00:14:15,447 --> 00:14:17,039 Ah, genial. 245 00:14:25,007 --> 00:14:27,680 Es tan lindo aquí afuera. ¿Podemos quedarnos aquí todo el día? 246 00:14:27,847 --> 00:14:30,407 -Seguro. ¿Por qué no? -Oh, maravilloso. 247 00:14:37,447 --> 00:14:39,085 -Vamos. Vámonos de aquí. -¿Por qué? 248 00:14:39,247 --> 00:14:40,521 Vamos. 249 00:14:49,407 --> 00:14:51,284 ¿Vienes aquí a menudo, Tony? 250 00:14:51,447 --> 00:14:52,960 No. No, nunca he estado aquí antes. 251 00:14:53,127 --> 00:14:54,879 Oh, me alegro. 252 00:14:56,207 --> 00:14:59,358 Bueno, tengo hambre. Veamos qué tenemos aquí. 253 00:14:59,527 --> 00:15:02,678 Muy lindo. ¿Qué tal un poco de música ambiental? 254 00:15:05,767 --> 00:15:08,759 We inteinterrumpir este programa para te traigo unaelata de noticias especialesewselata. 255 00:15:08,927 --> 00:15:11,725 Ha llegado una extraña tormenta ele Gobi Desert. 256 00:15:11,887 --> 00:15:14,003 Arroyosy lagos es ae apareceapareciendo en lala arena. 257 00:15:14,167 --> 00:15:16,317 Los Meteorólogos sonun rompecabezased. 258 00:15:17,007 --> 00:15:19,760 -Tarji, ¿me haces un favor? -Por supuesto. 259 00:15:19,927 --> 00:15:21,485 Come rápido. 260 00:15:34,327 --> 00:15:38,843 Estos últimos tres días Han sido maravillosos, Tony. 261 00:15:39,007 --> 00:15:41,282 Yo también los he disfrutado. 262 00:15:41,447 --> 00:15:43,483 Odiaré volver a casa. 263 00:15:44,847 --> 00:15:48,442 -Sí. Ahora debes volver a casa. -¿Qué? 264 00:15:48,607 --> 00:15:51,565 Bueno, tu... tu... Tu gente te extrañará. 265 00:15:51,727 --> 00:15:54,116 Sé que ciertamente lo haría. 266 00:15:54,287 --> 00:15:55,561 ¿Lo harías? 267 00:15:55,727 --> 00:15:57,319 Por supuesto. 268 00:16:02,407 --> 00:16:05,717 ¿Vendrás a visitarme? ¿En mi país, Tony? 269 00:16:05,887 --> 00:16:08,321 Bueno, es... Es posible. 270 00:16:08,487 --> 00:16:10,921 -Nunca se sabe, ¿verdad? -Me aseguraré de ello. 271 00:16:11,087 --> 00:16:14,841 tendré a mi padre solicítelo a la NASA. 272 00:16:15,007 --> 00:16:17,157 No, no. yo no haría eso si yo fuera tú. 273 00:16:17,327 --> 00:16:20,444 -¿No quieres verme? -Oh, lo hago, lo hago, muchísimo. 274 00:16:20,607 --> 00:16:23,485 Pero bueno, prefiero sorprenderte. 275 00:16:24,207 --> 00:16:26,641 Tú y mi padre lo harían como el uno al otro. 276 00:16:26,807 --> 00:16:28,684 Sí, estoy seguro de que lo haríamos. 277 00:16:28,847 --> 00:16:32,635 Está en la televisión esta noche. Dirigiéndose a las Naciones Unidas. 278 00:16:32,807 --> 00:16:35,002 -¿Podemos vigilarlo? -Por supuesto. 279 00:16:41,527 --> 00:16:44,599 Ladíes y gentlemen, que interrupt lala sesesión en las naciones Unidased... 280 00:16:44,767 --> 00:16:46,598 ... para traerte estaenoticias especialesews bullelata. 281 00:16:46,767 --> 00:16:50,362 Elestadoe de Alaska acaba ben golpeado por una repentinaenola de calor. 282 00:16:50,527 --> 00:16:54,645 Temperaturees en lae capa de nieveed las montañas tienenereached 1 1 0 gradosegrees. 283 00:16:54,847 --> 00:16:57,077 Los científicosentestán inveestigados lluvia atómica... 284 00:16:57,247 --> 00:16:59,477 ...como la posiblea causaa. 285 00:16:59,647 --> 00:17:00,966 Está adelantada a lo previsto. 286 00:17:01,127 --> 00:17:03,687 Me temo que tendrás que hacerlo Cuida a tu padre en otro momento. 287 00:17:03,847 --> 00:17:05,439 voy a llevarte de regreso a tu hotel. 288 00:17:05,607 --> 00:17:08,485 ¿Mi hotel? Pero es demasiado pronto. 289 00:17:08,647 --> 00:17:11,036 Créame, es más tarde de lo que cree. Es medianoche. 290 00:17:11,207 --> 00:17:12,560 Mi reloj marca las 8:00. 291 00:17:12,727 --> 00:17:15,799 Oh, bueno, es una zona horaria diferente. Iré por tu envoltura. 292 00:17:22,407 --> 00:17:25,126 -Estoy de vuelta, maestro. -Oh, bien, bien. 293 00:17:25,287 --> 00:17:29,246 -Oh, maestro, me divertí mucho. -Estoy feliz por eso. 294 00:17:29,407 --> 00:17:31,284 Te encantará tu chalet de esquí. en Bermudas. 295 00:17:31,447 --> 00:17:33,915 -La isla está cubierta de nieve. -Cubierto de nieve, ¿eh? 296 00:17:34,087 --> 00:17:35,998 Espera hasta que veas tu yate. en el desierto de Gobi. 297 00:17:36,167 --> 00:17:38,078 -¿Sí? -Oh, mide 100 pies de largo. 298 00:17:38,247 --> 00:17:39,521 Un yate de 30 metros de eslora. 299 00:17:39,687 --> 00:17:42,724 Traje algo de vuelta para ti, maestro. 300 00:17:42,887 --> 00:17:47,597 Eso es tuyo Plantación de piña en Alaska. 301 00:17:49,287 --> 00:17:52,120 ¿Dijiste el mío? plantación de piña? 302 00:17:53,287 --> 00:17:55,278 Bueno, ¿cuál es el problema? 303 00:17:55,487 --> 00:17:57,478 Bueno, Jeannie, quería una plantación de algodón. 304 00:17:58,327 --> 00:18:01,478 Oh, pero te escuché claramente. di ''piña''-- 305 00:18:01,687 --> 00:18:04,406 No, de verdad. Soy alérgico a la piña. Nunca hubiera dicho eso. 306 00:18:04,567 --> 00:18:08,116 Ahora regresa al Yukon o dondequiera que vayas y... 307 00:18:11,247 --> 00:18:14,523 No, de verdad. Sé que dije... 308 00:18:14,687 --> 00:18:16,723 cual es la princesa haciendo aquí? 309 00:18:16,887 --> 00:18:18,525 ¿Princesa? ¿Qué...? Qué--? ¿Qué...? 310 00:18:18,687 --> 00:18:19,961 ¡Me engañaste! 311 00:18:20,127 --> 00:18:21,606 Jeannie, tómatelo con calma, por favor. 312 00:18:21,767 --> 00:18:23,962 claro que no quisiste una plantación de piña... 313 00:18:24,127 --> 00:18:26,687 ...o un chalet de esquí en las Bermudas o un yate en el desierto de Gobi. 314 00:18:26,847 --> 00:18:29,156 Eso no es cierto. Quería un yate en el desierto de Gobi... 315 00:18:29,327 --> 00:18:30,680 Desde que era un niño pequeño... 316 00:18:30,847 --> 00:18:32,724 Todo lo que querías hacer era deshacerse de mí. 317 00:18:32,887 --> 00:18:34,639 Ahora, eso no es... yo... 318 00:18:34,807 --> 00:18:36,320 ¿Por qué querría deshacerse de ti? 319 00:18:36,487 --> 00:18:39,843 Entonces podrías estar solo con la princesa. Mi enemigo jurado. 320 00:18:40,007 --> 00:18:41,725 Ahora, Jeannie, de verdad, No estoy bromeando. 321 00:18:41,887 --> 00:18:43,718 no hagas nada te vas a arrepentir. 322 00:18:44,487 --> 00:18:46,682 Y estaba muy orgulloso de haberlo hecho. estas cosas para ti. 323 00:18:48,887 --> 00:18:52,277 no tienes idea del problema al que me metí. 324 00:18:52,447 --> 00:18:54,483 Yo... Jeannie, puedo explicar esto. 325 00:18:54,647 --> 00:18:56,603 Ahora, no te culpo por estar enojado. 326 00:18:57,887 --> 00:18:59,445 ¡Ese eres tu verdadero yo! 327 00:18:59,647 --> 00:19:02,366 estoy fuera trabajando mi poder hasta los huesos... 328 00:19:02,567 --> 00:19:06,321 ...y estás aquí con eso-- Eso-- Eso-- 329 00:19:07,447 --> 00:19:10,166 Ahora, ¿dejarías de hacer eso? 330 00:19:15,767 --> 00:19:18,156 Jeannie, ¿qué eres? Estoy muy enojado por eso, ¿eh? 331 00:19:18,327 --> 00:19:20,443 ¿Alguna vez has intentado inundar el desierto de Gobi? 332 00:19:21,047 --> 00:19:23,003 No, debo admitir que nunca lo he hecho. 333 00:19:23,167 --> 00:19:26,842 Sé que debe ser terriblemente difícil. Pero no puedo dejar que le hagas daño a la princesa. 334 00:19:28,167 --> 00:19:30,761 He hecho un juramento de matarla. 335 00:19:30,967 --> 00:19:32,446 Está bien, está bien. 336 00:19:32,607 --> 00:19:33,960 Sólo hazme un favor, ¿quieres? 337 00:19:34,167 --> 00:19:37,159 No, te he hecho suficientes favores para tres días. 338 00:19:37,847 --> 00:19:39,838 Déjala decir adiós a su padre adoptivo. 339 00:19:40,567 --> 00:19:44,401 Bueno, no veo por qué debería dejarla decir adiós a cualquiera, ya sea... 340 00:19:45,327 --> 00:19:47,887 -¿Padre adoptivo? -Sí, ella sólo era una pequeña huérfana… 341 00:19:48,047 --> 00:19:50,197 ...cuando el sultán se la llevó al palacio. 342 00:19:50,407 --> 00:19:52,125 Quieres decir que ella no lo es de sangre real? 343 00:19:52,607 --> 00:19:54,245 No, supongo que no. 344 00:19:55,287 --> 00:19:57,278 Bueno, entonces no tengo que matarla. 345 00:19:57,487 --> 00:19:59,443 Bueno, Jeannie, eres maravillosa. 346 00:19:59,647 --> 00:20:03,242 Oh, maestro, ¿por qué no lo hiciste? dime esto antes? 347 00:20:03,447 --> 00:20:05,597 No pensé en eso-- No pensé que fuera importante. 348 00:20:06,127 --> 00:20:09,642 Oh, maestro, y tuve tal Cosas terribles planeadas para ella. 349 00:20:09,807 --> 00:20:12,367 -Sí. -Debo ir a disculparme con ella. 350 00:20:12,527 --> 00:20:15,325 No, no, eso no será necesario. Lo haré por ti. 351 00:20:15,487 --> 00:20:17,079 Simplemente regresas a Alaska. 352 00:20:17,247 --> 00:20:19,477 me sentiría mejor si lo hiciera yo mismo. 353 00:20:19,647 --> 00:20:22,161 No. Yo... realmente no creo... No te quiero-- 354 00:20:22,847 --> 00:20:24,121 Vuelve. 355 00:20:24,287 --> 00:20:26,198 Estoy muy feliz de conocerte. 356 00:20:26,367 --> 00:20:29,086 -¿Quién eres? -Este es un viejo, muy viejo amigo mío. 357 00:20:29,247 --> 00:20:31,044 Jeannie, ella es la princesa Tarji. 358 00:20:31,207 --> 00:20:33,846 -¿Cómo estás? -Oh, quiero disculparme contigo. 359 00:20:34,007 --> 00:20:35,486 Te dije que no era necesario. 360 00:20:35,647 --> 00:20:37,877 Será mejor que te vayas. Tienes un millón de cosas que hacer. 361 00:20:38,087 --> 00:20:39,679 ¿Disculparse? ¿Para qué? 362 00:20:39,887 --> 00:20:41,639 Y tienes que conseguir a su hotel y empacar. 363 00:20:41,807 --> 00:20:43,081 Te irás por la mañana. 364 00:20:43,287 --> 00:20:46,085 he estado pensando pensamientos malvados sobre ti. 365 00:20:47,087 --> 00:20:49,396 Si pierde este avión, Será difícil conseguir otro. 366 00:20:49,567 --> 00:20:52,286 -Se acerca una tormenta. -¿Qué tipo de pensamientos malvados? 367 00:20:52,487 --> 00:20:53,840 Ay, muchacho, qué tormenta se avecina. 368 00:20:54,047 --> 00:20:55,560 Pensé que eras una verdadera princesa. 369 00:20:55,727 --> 00:20:57,126 No. En realidad, no quise decir eso. 370 00:20:57,287 --> 00:20:59,164 No sabía que eras adoptado. 371 00:20:59,327 --> 00:21:00,885 -¿Adoptado? -Sí. 372 00:21:01,047 --> 00:21:03,003 Bueno, mayor Nelson me explicó. 373 00:21:03,167 --> 00:21:05,203 No es nada de qué avergonzarse. 374 00:21:05,407 --> 00:21:07,841 El mayor Nelson me explicó cómo eras un pobre huérfano... 375 00:21:08,007 --> 00:21:09,725 ...acogido por la familia real. 376 00:21:09,927 --> 00:21:11,724 Sí, bueno-- 377 00:21:12,247 --> 00:21:14,636 Si alguien fue engañado, No fui yo. 378 00:21:14,807 --> 00:21:17,799 No sé por qué has lanzado esto-- 379 00:21:17,967 --> 00:21:20,401 Este insulto a mi familia, Mayor Nelson. 380 00:21:21,207 --> 00:21:24,358 Pero te lo prometo, te arrepentirás. 381 00:21:28,927 --> 00:21:30,246 Jeannie-- 382 00:21:31,327 --> 00:21:33,887 Jeannie, ¿sabes? ¿Qué has hecho? 383 00:21:34,047 --> 00:21:36,607 El acuerdo de la estación de seguimiento con Pakuait está en verdaderos problemas. 384 00:21:36,767 --> 00:21:38,803 Eso no es lo único que está en problemas. 385 00:21:38,967 --> 00:21:42,642 Esperar. Si crees que vas a hacer Eso de nuevo, estás cometiendo un error. 386 00:21:42,847 --> 00:21:45,600 Estás cometiendo un error. Estás cometiendo un error. 387 00:21:45,807 --> 00:21:47,320 ¡Estás cometiendo un error! 388 00:21:57,007 --> 00:21:58,281 ¡Tony! 389 00:22:00,647 --> 00:22:01,921 ¿Tony? 390 00:22:02,487 --> 00:22:04,443 Por aquí. En la jaula. 391 00:22:09,247 --> 00:22:11,044 ¿Qué haces en la jaula? 392 00:22:11,687 --> 00:22:13,723 ¿Qué piensas? que estoy haciendo en la jaula? 393 00:22:13,887 --> 00:22:17,402 Chico, seguro que lo haces un loro de aspecto terrible. 394 00:22:17,567 --> 00:22:21,082 Escucha, aún no he desayunado. ¿Tienes una taza de café cerca? 395 00:22:21,247 --> 00:22:22,839 ¿Harás algo por mí? 396 00:22:23,007 --> 00:22:24,281 Lo siento. 397 00:22:24,447 --> 00:22:26,403 ¿Tony quiere una galleta? 398 00:22:29,167 --> 00:22:31,237 Chico, seguro que tienes un gran sentido del humor. 399 00:22:34,367 --> 00:22:36,517 Creo que te veías mejor al revés. 400 00:22:36,727 --> 00:22:39,287 -Jeannie, ¿dónde has estado? -He estado con la princesa. 401 00:22:39,447 --> 00:22:40,721 Tú la mataste. 402 00:22:40,887 --> 00:22:43,355 Por supuesto que no La mató, maestro. 403 00:22:43,527 --> 00:22:47,486 Tenía la intención de hacerlo, pero cuando fui a su habitación de hotel, ella era tan amable que... 404 00:22:47,647 --> 00:22:50,798 ... bueno, decidí que Nuestra disputa familiar fue una tontería. 405 00:22:51,247 --> 00:22:53,078 Oh, gracias a Dios. 406 00:22:53,247 --> 00:22:55,636 La princesa y yo tenemos Algo en común, maestro. 407 00:22:55,807 --> 00:22:58,116 -Oriente Medio. -Tú. 408 00:22:58,287 --> 00:22:59,766 Ella te quiere mucho. 409 00:22:59,927 --> 00:23:01,883 ella dijo que te dijera que ella se asegurará... 410 00:23:02,047 --> 00:23:04,083 ...el acuerdo de la estación de seguimiento está firmado. 411 00:23:04,287 --> 00:23:06,437 ¿Qué tal eso? 412 00:23:06,607 --> 00:23:08,245 Jeannie, no lo sé. como agradecerte. 413 00:23:08,407 --> 00:23:10,363 Oh, pensaré en algo. 414 00:23:10,567 --> 00:23:13,035 Piensa en algo para mí. Me encantaría volver a ver ese truco del loro. 415 00:23:13,207 --> 00:23:15,482 Te veías tan gracioso. Muy gracioso. ¡El loro! 416 00:23:16,847 --> 00:23:18,803 -¡Con esas plumas! -Sí. 417 00:23:20,527 --> 00:23:21,960 ¡Muy divertido! ¡Muy divertido! 418 00:23:22,127 --> 00:23:23,401 ¡Sácame de esto! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net